Interview | 未来創造プロジェクト

Abdullah Albalbisi

We can do it.
Our Dream could be Reality in Near Future

私たちの夢は、やがて「近未来の現実」になる。

社会に豊かさと快適さをもたらし、人々をしあわせにする。

そんな新しい可能性を探る、MISHINA（三品松菱）の「新事業開発部」。

2017年、その新事業開発部に一人のサウジアラビア人が参画した。

彼の名はアブドラアルバルビーシ

MISHINA（三品松菱）が描く夢を実現するためのキーパーソンだ。

We established our Next Generation Business Department to

find out the possibilities that would make the world a better,

advanced, peaceful and happy place.

In 2017, One Saudi Arabian participated in that department.

His name is Abdullah Albalbisi who is the key person to

make the dream of Mishina Matsubishi become true.

もっともっと、クリエイティブでありたい。

生まれ育ったサウジアラビアから遠く離れ、テクノロジーの発展した先進国。

日本という国はアブドラにとって、それほど近い存在の国ではなかったという。

そんな彼が来日したきっかけは、日本人女性と結婚したこと。

彼女のために愛を貫き、信頼を築き、勤勉で創造的な人でありたいと願う彼は、

家庭でのあるべき姿がそのままビジネスの場での理想の姿だと考えたそうだ。

そのとおり、彼は勤勉で創造的なビジネスマンである。

Want to be more creative

Japan is quite far from the kingdom of Saudi Arabia where he was born and grew up.

So, first of all, he was not so familiar with Japan until he got married to a Japanese woman.

To his family, he devotes his love to them continuously, builds trust and a strong relationship with them,

and wants to be diligent and creative. This is his principles toward his family and privet life,

and it is very much the same as his working style.

He thinks these principles in his mind are essential for the business person as well.

Mishina Matsubishi itself is already creative.

ニュージーランドの大学でビジネスを学んだアブドラは、

「マーケティングはとてもクリエイティブ。自分も何かクリエイティブな仕事に携わりたい」と思っていた。

来日して就職先を探しはじめた彼は、社長である三品安史と出会い、三品の描く将来ビジョンに深く共感して入社を決める。

彼によると、MISHINA(三品松菱)という企業そのものが非常にクリエイティブな存在なのだとか。

今、彼が手がけているプロジェクトは、繰り返し考えて検証し、あらゆる問題解決を図りつつ進めていかなければならない難易度の高いもの。

プロジェクトを深化させていくプロセスのすべてが、クリエイティブで楽しく、学びの連続であるらしい。

He studied Business and Marketing at the University and thought that "marketing can be very creative,

I always wanted to have a creative job" Abdullah said. In addition, he arrived in Japan and started to look for a job.

Finally, he met the president "Yasuhito Mishina" and decided to start working here because he deeply believed in,
and sympathized with his vision. In his opinion, Mishina Matsubishi itself is already creative.

Moreover, now he is trying to proceed with a project that requires to repeat PDCA cycle (plan, do, check,
and adjust) again and again.He thinks all the processes that the project goes through are so creative and
fun as that he also can consistently learn about business and project management.

世界が驚くプロジェクトを。

アブドラが所属する新事業開発部が取り組んでいるのは、おそらく世界で初めてとなるであろう、
ヘビーデューティタイプのドローン開発である。「TVカメラを搭載して撮影に使われているような普通のドローンは、
大型のものでも30kgほどの重量しか持ち上げることができません。私たちが開発しているのは、みなさんの想像をはるかに超えるもの。

300kg～500kgのものを持ち上げることができるドローンです。ドローンの本体は1トンくらいになるでしょう。

そのヘビードローンによって、私たちは農業、建設業、運輸業、それにエアタクシー事業への参入をめざします。

そのどれもが新しく、クリエイエティブな挑戦です」と、アブドラは目を輝かせる。

Developing the unique product to surprise the world.

Now the Next Generation Business Department which
he belongs to is working to develop heavy lift UAV/UAS (unmanned aerial vehicle/system)
which would be the first product of its kind in the world just yet.

"The usual drones (UAV) to be used for taking photographs are able to carry about 30kg at most cases,
while our UAV is far beyond the expectations. It will be able to lift 300kg~500kg and the UAV itself will be 1,000kg.

Making this UAV will allow us to start businesses in many industries, such as agriculture, construction,
transportation as an air taxi, and rescue. Every aspect of that process is very new to me
and very challenging."Abdullah said with sparkling eyes.

He believes this project will be successful.

アブドラは、このプロジェクトには勝算が大いにあるという。

「かつて自動車産業をリードしていたのは、フォードでありGMであったはず。そこにトヨタが現れ、
0からスタートして今や世界のリーディング企業になりました。私たちが狙うのは『ドローン業界のトヨタ』です。

現実的には、トヨタが現在の地位を獲得するために要した時間と努力が、同じくらい必要ですが（笑）」。

He believes this project will be successful. "Ford Motor or General Motors are used to be the companies that lead the Automobile industry back in the days.

Toyota Motors showed up and became a leading automobile company all over the world.

What we are aiming for is to be "Toyota Motor of the Drone industry."

actually we need to keep up the effort as much as Toyota Motor used to do." Abdullah said.

アブドラがプロジェクトに参画してからわずか1年の間に、プロジェクトメンバーは市場をリサーチし、
部品を供給する企業と打合せを重ね、外観デザインを進めてテストフライトコースを見つけた。

メカニックのデザインはもう少し検討する必要があるというが、それでも今すぐに製造を開始しろといったら可能な段取りは組んであるという。

「成功の鍵を握るのは、マーケットにリリースするタイミングです。世界初の事業だし、
トレンドを読んで、いつマーケットに仕掛けていくかが非常に重要です。だから開発と製造と、マーケットリサーチを同時にやる。

開発中に新しいテクノロジーが出てくれば、リリースする段階で最新の技術を採択するつもり。

多分、今から1年半から2年の間に、リリースに最適なタイミングがやってくるでしょう」。

Since Abdullah joined in this project, the team of the department has initiated various types of researches (e.g. Market researches,
parts and components researches and its suppliers, product design/ers,
and test flight courses (ranges), as well as many regulations in many countries). He continues,
"even though we need to have some more revises and adjustments regarding the conceptual/propulsion design,
we still can immediately start to manufacture it if necessary". He also said"
the most important point to make a new product successful is the timing of releasing the product into the market.

That's because it will be the first commercial product of its kind and we need to grab the market attention. Therefore,
we need to concentrate not only on development and manufacturing but also on market researching.

If a brand-new technology comes out in the market during our development and it will add for us,
then we will immediately take advantage of it. I guess the coming 2 years, are the best timing to release our product."

夢は目的になり、やがて必然になる。

だが、もちろんすべてが順調に進むわけではない。ヘビードローンは飛行機と同じ扱いになり、
複雑な法規制をクリアしていく必要があるのだ。開発を進めるにあたっていちばんの難関は、機体の設計が安全性基準に適合すること。

ここで少しでも判断を誤ると、設計段階からやり直すことになりかねない。だがこうした難関さえ、
アブドラにはエキサイティングで楽しいプロセスだという。

彼には新しい挑戦への尽きない興味と、みんなで描いた夢を実現する自信があるのだ。

Dreams are about to be achieved, and it will be a reality.

However, things are not easily going well.
The Next generation business department heavy lift UAV
will be recognized as an aircraft itself, and we need to go through
a lot of complicated aviation regulations.
To proceed with this project, the most difficult
part is that the UAV design must sufficiently fill safety standards.
Or we would most likely be re-starting the steps of the project from the beginning.
Even though there are obstacles on the way,
it is an exciting challenge for Abdullah.
Because he has a continuous interest in challenges and gaining confidence
that will definitely make our dream true.

I call steel “the hero behind the scene”

何よりも強みとなるのは、三品とアブドラが将来ビジョンを共有する同志として、固い絆で結ばれていることだろう。

2人はお互いに信頼し合い、アメリカやヨーロッパへの出張にも一緒に出かける。

「MISHINAに入って、鉄が産業のなかでどれほど重要かということに改めて気がつきました。

普段、人は車のどの部分に鉄が使われて、どうなっているかなんて気にも留めませんよね。実際には非常に重要な役割を担っているのに！

だから私は鉄を『隠れたヒーロー』と呼んでいます。_私が今手がけているプロジェクトはとてもエキサイティングですが、

本業の鉄ビジネスを理解することで、MISHINAの中枢に入り海外マーケットの拡大に携わりたいという新たな夢も生まれてきました」。

夢はやがて明確な目的になる。その実現に向けてベストを尽くすアブドラが、

MISHINAの未来を叶えるヒーローになる日もそう遠くはないはずだ。

Mr. Mishina and Abdullah have strong bonds as the best teammates who share the same future vision.

They trust each other and do their business trip together all over the world. He said

"I have understood that steel is a very important aspect of the automobile industries after I have joined in Mishina Matsubishi.

In our daily life, we are not aware of the steel in our cars, even though it has a very important role. So, I call steel

"the hero behind the scene" because you don't know the process it goes through until it reaches to your car.

Now I am working on the Next Generation Business Department but I felt like I also want to work for steel business,

the mainstream of this company in the past and the future." The dream would be our goal. To achieve that goal,

Abdullah will be another hero of Mishina Matsubishi soon.

Dream file

走りはじめたプロジェクトがうまれたきっかけは東日本大震災。

大混乱のなか、被災地の救護に向かうドクターヘリから発想を得て

「病院ごと空を飛べたらいいのに」と考えた社長の夢をカタチにする事業とは？

The trigger that resulted in the project which started running was the Great East Japan Earthquake.

With great confusion, with inspiration from Doctor Heli heading for relief of the afflicted area

What is the business that makes the dream of the president think that

"I wish I could fly through the sky with every hospital?"

See Dream